1 00:00:02,979 --> 00:00:07,979 STIAHNUTÉ Z WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,979 --> 00:00:09,937 [statické zvonenie sa vytvára] 3 00:00:11,146 --> 00:00:13,146 Si môj svet. 4 00:00:14,354 --> 00:00:16,271 - [výstrely zo zbraní] - [Lucy] Kam ho beriete? 5 00:00:17,646 --> 00:00:19,896 Do skutočného sveta. Mali by ste to niekedy vidieť. 6 00:00:19,896 --> 00:00:26,354 Môžete zmeniť budúcnosť ak ma môžete priviesť do Moldaveru. 7 00:00:27,229 --> 00:00:28,979 - Len moja hlava. - Ou. 8 00:00:28,979 --> 00:00:31,521 [Wilzig] Toto je jediný spôsob získať späť svojho otca. 9 00:00:31,521 --> 00:00:34,062 - [kričí] - [Quintus] Ašpirant Dane? 10 00:00:34,187 --> 00:00:35,396 Vieš o ich zranení? 11 00:00:36,312 --> 00:00:37,812 [Titus] Zastreľ to! 12 00:00:37,812 --> 00:00:41,146 Ty hlúpy sráč, vieš, že je to všetko tvoja chyba. 13 00:00:41,146 --> 00:00:42,479 Za toto ťa zabijú. 14 00:00:42,479 --> 00:00:43,812 [Maximus] Nemusia to zistiť. 15 00:00:43,812 --> 00:00:45,146 Je to Bratstvo. 16 00:00:45,146 --> 00:00:47,437 - Dozvedia sa to. - [vzdialené bzučanie] 17 00:00:47,437 --> 00:00:50,062 Oni chcú hlavu, my im dávame hlavu. 18 00:00:50,062 --> 00:00:51,312 Mal by si ísť so mnou. 19 00:00:51,312 --> 00:00:53,521 Nikdy neprestanú hľadať. Ver mi. 20 00:00:54,854 --> 00:00:58,312 [Slečna Williamsová] Amerika je zamknutá vo vojne o zdroje. 21 00:00:58,312 --> 00:01:01,146 Vault-Tec kúpil prostriedky ukončiť tú vojnu. 22 00:01:01,146 --> 00:01:03,896 Studená fúzia. Nekonečná energia. 23 00:01:03,896 --> 00:01:05,479 - [Predavač hadieho oleja] Je-je to... - [Thaddeus] Fusion jadro? 24 00:01:05,479 --> 00:01:08,271 Tých okolo moc nevidíš už, ty? 25 00:01:08,396 --> 00:01:12,354 Čo je ultimátnou zbraňou zničiť vašu konkurenciu? 26 00:01:12,354 --> 00:01:14,229 Je čas. 27 00:01:14,229 --> 00:01:16,271 [Cooper] Myslel si niekedy o práci niekde inde? 28 00:01:16,271 --> 00:01:18,187 Vault-Tec existuje so mnou alebo bezo mňa. 29 00:01:18,187 --> 00:01:20,646 Sťažovať sa nikomu neprospieva z vedľajšej línie. 30 00:01:20,646 --> 00:01:24,021 - Je to odpočúvacie zariadenie. - Chceš, aby som špehoval moju ženu? 31 00:01:25,312 --> 00:01:27,187 [Norm] Keď moja matka zomrela, čo sa stalo jej Pip-Boyovi? 32 00:01:27,187 --> 00:01:28,521 Pochovali to spolu s ňou. 33 00:01:28,521 --> 00:01:30,479 Sám som ju pochoval. 34 00:01:30,479 --> 00:01:33,687 Ja... a tvoj otec. 35 00:01:33,687 --> 00:01:35,312 [hrajúca dramatická hudba] 36 00:01:35,312 --> 00:01:37,937 [cinkanie a syčanie] 37 00:01:39,271 --> 00:01:40,271 [Norm] Ahoj? 38 00:01:41,271 --> 00:01:42,271 [statické praskanie] 39 00:01:52,271 --> 00:01:55,229 [Vertibird sa blíži] 40 00:02:13,312 --> 00:02:16,021 [hrajúca dramatická hudba] 41 00:02:20,812 --> 00:02:21,854 Nájdi ma. 42 00:02:22,937 --> 00:02:24,271 budem. 43 00:02:28,437 --> 00:02:30,646 [nezreteľné bľabotanie v rádiu] 44 00:02:45,062 --> 00:02:46,729 [dôstojník cez rádio] Úplne jasné na pristátie. 45 00:02:46,729 --> 00:02:49,812 Domáci bojovali, no my tiež. [smiech] 46 00:02:57,562 --> 00:02:59,562 ♪ ♪ 47 00:03:04,479 --> 00:03:06,479 ♪ ♪ 48 00:03:26,104 --> 00:03:28,104 ♪ ♪ 49 00:03:56,562 --> 00:03:58,937 Máš na sebe rytiersku červenú. 50 00:04:00,562 --> 00:04:02,854 Kde je tvoj rytier? 51 00:04:05,896 --> 00:04:07,646 Je mŕtvy. 52 00:04:12,146 --> 00:04:16,271 Nie je to prvýkrát brat vo vašej spoločnosti 53 00:04:16,271 --> 00:04:18,896 upadol do nešťastia... 54 00:04:21,854 --> 00:04:23,396 ...je to tak? 55 00:04:33,104 --> 00:04:36,354 - [hučanie zariadenia] - Obávam sa, že si vtedy klamal. 56 00:04:37,479 --> 00:04:39,896 [klerik] Žiadny artefakt, pane. 57 00:04:39,896 --> 00:04:42,812 Tak ako teraz klameš. 58 00:04:44,854 --> 00:04:46,687 Počkaj, počkaj, počkaj! 59 00:04:46,687 --> 00:04:49,896 - [ston] Počkaj, počkaj, počkaj. - [spievanie posledných obradov] 60 00:04:49,896 --> 00:04:51,604 [Maximus] Prosím, počúvaj ma! 61 00:04:51,604 --> 00:04:54,521 Môžem ti dať skutočnú hlavu. 62 00:04:54,521 --> 00:04:56,104 [Quintus] Priznaj sa. 63 00:04:56,104 --> 00:04:58,479 [Maximus] Nezabíjaj ma a môžem ťa k tomu viesť! 64 00:04:59,479 --> 00:05:01,521 [vzdychanie] 65 00:05:01,521 --> 00:05:04,771 [Maximus stonanie] 66 00:05:04,771 --> 00:05:07,271 Môžem vám pomôcť! 67 00:05:07,271 --> 00:05:09,479 Prosím, pane. 68 00:05:10,604 --> 00:05:12,979 Zranenie som si zavinil sám. Nie jeho. 69 00:05:14,521 --> 00:05:17,646 prosím... Prosím, viem, kde je hlava! 70 00:05:17,646 --> 00:05:19,937 V záujme Bratstva, prosím počúvaj ho! 71 00:05:19,937 --> 00:05:22,687 [Maximálne lapal po dychu] 72 00:05:22,687 --> 00:05:25,229 Taký prejav lojality. 73 00:05:25,229 --> 00:05:28,687 Už toľko nevidieť. 74 00:05:43,521 --> 00:05:46,521 [hrá pochmúrna hudba] 75 00:05:58,229 --> 00:06:02,271 [Quintus] Myslíš si, že si prvý panoš, ktorý zatúžil po jeho rytierskom brnení? 76 00:06:05,604 --> 00:06:07,896 Ako Titus zomrel? 77 00:06:07,896 --> 00:06:10,312 Zomrel pri behu. 78 00:06:10,312 --> 00:06:11,771 [jemne si povzdychne] 79 00:06:12,771 --> 00:06:15,771 Bratstvo stratilo smer. 80 00:06:17,646 --> 00:06:20,937 Kedysi sme vládli Pustine... 81 00:06:23,937 --> 00:06:28,354 A predsa sa moc berie, nie dáva. 82 00:06:28,354 --> 00:06:31,229 Zdá sa, že lekciu, ktorú ste sa naučili. 83 00:06:39,521 --> 00:06:43,229 Takže, ak je pravda, čo hovoríš, 84 00:06:43,229 --> 00:06:46,562 a môžeš nás priviesť k relikvii, 85 00:06:46,562 --> 00:06:50,187 potom spolu, ty a ja, 86 00:06:50,187 --> 00:06:52,937 prevezmeme moc. 87 00:06:54,729 --> 00:06:57,354 A s tým... 88 00:06:57,354 --> 00:07:00,271 založíme nové Bratstvo. 89 00:07:00,271 --> 00:07:06,729 So mnou ako hlavou, a ako vy ako jeho meč. 90 00:07:14,771 --> 00:07:18,729 Celý tvoj život, hľadal si domov. 91 00:07:18,729 --> 00:07:21,646 [hrajúca dramatická hudba] 92 00:07:24,646 --> 00:07:27,229 ♪ ♪ 93 00:07:28,562 --> 00:07:31,187 Postavte si jeden so mnou. 94 00:07:39,229 --> 00:07:41,229 ♪ ♪ 95 00:07:46,146 --> 00:07:47,771 [kohúty so zbraňami] 96 00:08:06,854 --> 00:08:09,271 [hrá napínavá hudba] 97 00:08:26,812 --> 00:08:28,812 [smiech] 98 00:08:33,812 --> 00:08:35,062 To je ona. 99 00:08:50,479 --> 00:08:52,479 ♪ ♪ 100 00:08:57,021 --> 00:08:59,479 [štekanie] 101 00:08:59,479 --> 00:09:02,562 [hrá zaujímavá hudba] 102 00:09:12,604 --> 00:09:14,021 [nárazy vetra] 103 00:09:15,854 --> 00:09:18,854 [hrá jemná hudba] 104 00:09:24,854 --> 00:09:26,771 [Barb] No, ďakujem za odvoz. 105 00:09:26,771 --> 00:09:29,896 [Cooper] No, to je to najmenej, čo môžem urobiť po tom, čo som vám pokazil výmenu oleja. 106 00:09:29,896 --> 00:09:32,396 [smiech] No, oceňujem, že sa snažíš. 107 00:09:32,396 --> 00:09:34,979 Vieš, väčšina chalanov má takú peknú jazdu, 108 00:09:34,979 --> 00:09:37,854 neboli by ochotní aby si zašpinili ruky. 109 00:09:41,062 --> 00:09:43,271 Dobre. 110 00:09:43,271 --> 00:09:45,396 - Ľúbim ťa. - Tiež ťa milujem. 111 00:09:47,271 --> 00:09:49,146 - Prajem pekný deň. - Ďakujem, Coop. 112 00:09:49,146 --> 00:09:50,646 Dobre. 113 00:09:55,729 --> 00:09:57,562 [jemne chrčí] 114 00:09:57,562 --> 00:09:59,979 [slávnostná hudba hrá cez rádio] 115 00:09:59,979 --> 00:10:01,479 Coop! 116 00:10:01,479 --> 00:10:03,521 - [smiech] - Ach. 117 00:10:03,521 --> 00:10:06,229 - Rád ťa vidím, kamarát. - Áno. 118 00:10:07,479 --> 00:10:10,437 - Čo sa deje? - Uh, môj Pip-Boy. 119 00:10:10,437 --> 00:10:14,604 Správalo sa to zvláštne. Vysielač je vždy aktivovaný... 120 00:10:14,604 --> 00:10:17,146 [Bud] No, možno to prevezmite na chlapcov v IT, nech sa pozrie... 121 00:10:17,146 --> 00:10:19,146 [Barb] Nie, nie, môžem to opraviť sám. 122 00:10:19,146 --> 00:10:21,646 Len musím zistiť kde Pip-Boy sa snaží preniesť do... 123 00:10:21,646 --> 00:10:24,312 Idem von. Sľúbil som Janey že by som ju naučil nejaké zlaňovanie. 124 00:10:24,312 --> 00:10:26,979 Oh, áno? Sama deti nemám. 125 00:10:26,979 --> 00:10:29,021 Ale mám tréningový program pre začínajúcich manažérov, 126 00:10:29,021 --> 00:10:30,521 a to je v podstate to isté. [smiech] 127 00:10:30,521 --> 00:10:32,812 Myslím, že ti o tom Barb povedala? 128 00:10:34,771 --> 00:10:37,396 - Uh... nie. Nie - Oh. 129 00:10:37,396 --> 00:10:38,687 Hovorím tomu Bud's Buds. 130 00:10:38,687 --> 00:10:40,812 Základná myšlienka je že najväčšou prekážkou úspechu 131 00:10:40,812 --> 00:10:42,646 bola stručnosť dĺžky ľudského života. 132 00:10:42,646 --> 00:10:45,562 Bránilo nám to v práci na projektoch, ktoré si vyžadujú storočia, 133 00:10:45,562 --> 00:10:47,104 možno aj tisícročia, aby sme prezreli. 134 00:10:47,104 --> 00:10:50,021 Takže v ideálnom prípade si Bud's Buds ponechajú môj projekt na dobrej ceste 135 00:10:50,021 --> 00:10:52,521 - storočia do budúcnosti. Šikovné, čo? - Bud. 136 00:10:52,521 --> 00:10:54,021 - Meškáme. - Áno. 137 00:10:54,021 --> 00:10:55,604 - Poďme. - Dnes veľký deň. 138 00:10:55,604 --> 00:10:57,646 - [ťukanie na auto] - Áno. 139 00:10:57,646 --> 00:10:58,979 Veľa šťastia. 140 00:11:01,271 --> 00:11:03,271 [vzdychne] 141 00:11:03,271 --> 00:11:07,354 [Bud] Hej, možno, uh, možno by sme mohli všetci chodia niekedy do Café Cabana? 142 00:11:07,354 --> 00:11:08,771 Ty, ja a Coop? 143 00:11:08,771 --> 00:11:10,229 Oh! prepáč. 144 00:11:10,229 --> 00:11:12,521 [Barb] Má tvojho Pip-Boya správala sa čudne? 145 00:11:12,521 --> 00:11:14,521 [Bud] Nie. Prečo? Čo je s tvojím? 146 00:11:14,521 --> 00:11:16,312 [Barb] Ešte nie som si istý. 147 00:11:16,312 --> 00:11:17,812 - [hlasný statický zvuk] - [klikanie jazykom] 148 00:11:17,812 --> 00:11:19,146 Do riti. 149 00:11:20,396 --> 00:11:21,812 [vzdychne] 150 00:11:26,271 --> 00:11:28,187 [hrá napätá hudba] 151 00:11:28,187 --> 00:11:30,271 ♪ ♪ 152 00:11:45,354 --> 00:11:47,354 ♪ ♪ 153 00:12:01,896 --> 00:12:03,896 [fúka vietor] 154 00:12:14,979 --> 00:12:16,187 Lucy. 155 00:12:17,187 --> 00:12:18,187 ocko. 156 00:12:18,187 --> 00:12:20,062 [vzdychne] 157 00:12:24,354 --> 00:12:26,229 [jemne vrčí ghúl] 158 00:12:26,229 --> 00:12:28,312 [ťažko dýchať] 159 00:12:30,479 --> 00:12:32,021 [Moldaver] Vitajte. 160 00:12:36,896 --> 00:12:40,104 [vrčanie ghúla] 161 00:12:41,646 --> 00:12:43,896 [vrčanie] 162 00:12:43,896 --> 00:12:45,396 [Moldaver] Pridajte sa k nám. 163 00:12:45,396 --> 00:12:48,062 Teraz som na rade ja, nie? 164 00:12:48,062 --> 00:12:50,312 [vrčanie] 165 00:12:54,312 --> 00:12:56,896 Mal som veľa času premýšľať o tejto chvíli. 166 00:12:59,729 --> 00:13:02,521 Neverili by ste veciam čo mi prebehlo hlavou. 167 00:13:02,521 --> 00:13:04,021 [vrčanie ghúla] 168 00:13:06,729 --> 00:13:08,187 Jednu noc som... 169 00:13:08,187 --> 00:13:12,229 vlastne sa snažil napchať starý granát do krčnej jamky. 170 00:13:15,229 --> 00:13:17,521 Hádam... [zhlboka sa nadýchne] 171 00:13:17,521 --> 00:13:20,354 vošiel som sem a... 172 00:13:20,354 --> 00:13:22,062 vyhodiť všetkých do vzduchu. 173 00:13:23,146 --> 00:13:24,562 Ale je to... 174 00:13:24,562 --> 00:13:27,187 nie ako som bol vychovaný. 175 00:13:30,562 --> 00:13:32,312 Takže... 176 00:13:32,312 --> 00:13:34,146 ak ti to nevadí, 177 00:13:34,146 --> 00:13:36,229 Zachovám veci civilné. 178 00:13:39,729 --> 00:13:41,146 [vrčanie ghúla] 179 00:13:41,146 --> 00:13:43,187 Priniesol ti tvojho priateľa. 180 00:13:43,187 --> 00:13:44,854 Presne ako sa pýtal. 181 00:13:45,854 --> 00:13:46,979 [vrčí] 182 00:13:46,979 --> 00:13:49,062 [hučanie nástroja] 183 00:13:56,687 --> 00:13:59,104 Teraz prosím... 184 00:14:00,104 --> 00:14:01,687 ...vráť mi môjho otca. 185 00:14:01,687 --> 00:14:04,104 [ghúl vrčí] 186 00:14:04,104 --> 00:14:05,979 veľmi dobre. 187 00:14:09,146 --> 00:14:11,062 [hrajúca dramatická hudba] 188 00:14:11,062 --> 00:14:12,896 ♪ ♪ 189 00:14:12,896 --> 00:14:14,896 Ale najprv... 190 00:14:17,229 --> 00:14:20,021 ...čo ak ti poviem ako poznám tvojho otca? 191 00:14:21,021 --> 00:14:22,854 Kto v skutočnosti je? 192 00:14:24,896 --> 00:14:26,854 [Hank] Nie. Lucy, 193 00:14:26,854 --> 00:14:29,104 - nepočúvaj ju. - Myslíš, že tvoj otec 194 00:14:29,104 --> 00:14:30,937 sa narodil v trezore. 195 00:14:31,937 --> 00:14:33,687 ako ty. 196 00:14:35,896 --> 00:14:38,229 Ako tvoj brat. 197 00:14:38,229 --> 00:14:39,979 - [mužský hlas] Kľúč k budúcnosti... - [cinkanie a bzučanie] 198 00:14:39,979 --> 00:14:42,479 - Nie, nie, tentoraz to dostanem ja. - Dobrý deň? 199 00:14:42,479 --> 00:14:44,479 Kľúč k budúcnosti ľudstva... 200 00:14:44,479 --> 00:14:45,896 - [cinkanie] - Oh! 201 00:14:45,896 --> 00:14:47,646 Kľúč k budúcnosti ľudstva-- 202 00:14:47,646 --> 00:14:49,104 - [cinkanie] - [smiech] Oh, nie. 203 00:14:49,104 --> 00:14:50,604 To je smiešne. 204 00:14:51,646 --> 00:14:52,979 Kľúč k budúcnosti ľudstva... 205 00:14:52,979 --> 00:14:55,604 - [cinkanie] - Nie. Skúste. 206 00:14:55,604 --> 00:14:57,604 - [Norm] Haló? - Nie. 207 00:14:57,604 --> 00:14:59,437 Kľúč k budúcnosti ľudstva... 208 00:14:59,437 --> 00:15:01,771 - [cinkanie] - Uf, dostanem to. 209 00:15:01,771 --> 00:15:03,229 [smiech] Dostanem to. Nerob si starosti. 210 00:15:03,229 --> 00:15:06,187 [smiech] Kľúč k... kľúč k budúcnosti ľudstva... 211 00:15:06,187 --> 00:15:08,062 - [cinkanie] - Oh! [smiech] 212 00:15:08,062 --> 00:15:10,396 Teraz je to smiešne. 213 00:15:11,396 --> 00:15:12,521 Skvelá hra... 214 00:15:12,521 --> 00:15:14,354 [mrmle] Oh. 215 00:15:14,354 --> 00:15:18,104 [smiech] Dobre, dobre, toto je ono. Tentoraz to dostanem. 216 00:15:18,104 --> 00:15:20,979 Kľúčom k budúcnosti ľudstva je... 217 00:15:20,979 --> 00:15:23,729 Uh, nie. Len možno musím... 218 00:15:23,729 --> 00:15:25,271 Oh. Ach 219 00:15:25,271 --> 00:15:27,229 Ďakujem, Betty. 220 00:15:28,312 --> 00:15:29,479 Počkaj, ty nie si Betty. 221 00:15:29,479 --> 00:15:31,104 Alebo Hanka. 222 00:15:32,604 --> 00:15:36,312 Zdieľate len 50 % DNA Hanka MacLeana. 223 00:15:37,396 --> 00:15:38,687 ja som... 224 00:15:38,687 --> 00:15:40,021 - jeho syn. - Nie. 225 00:15:40,021 --> 00:15:42,062 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! 226 00:15:42,062 --> 00:15:43,271 čo si ty? 227 00:15:43,271 --> 00:15:45,687 Iniciovať protokol 53. 228 00:15:45,687 --> 00:15:47,146 [hrajúca dramatická hudba] 229 00:15:51,771 --> 00:15:54,021 [vzdychne] Teraz, prepáčte, držte sa. 230 00:15:54,021 --> 00:15:55,521 - Kto si? - Počkaj. 231 00:15:55,521 --> 00:15:57,812 Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj. Na tvoje otázky nebudem odpovedať 232 00:15:57,812 --> 00:15:59,771 pokiaľ mi nedovolíš, aby som ti dal injekciu. 233 00:16:01,312 --> 00:16:05,729 Dobre, nehýb sa. Tajomstvo treba strážiť. 234 00:16:05,729 --> 00:16:07,229 Nechoď tam. 235 00:16:07,229 --> 00:16:08,729 Nechoďte tam! 236 00:16:08,729 --> 00:16:11,021 Nič tam nečítaj! Alebo zapnite svetlá. 237 00:16:11,021 --> 00:16:15,354 Nevstupujte do informačného stromu alebo sa pozrite na terminál. 238 00:16:15,354 --> 00:16:16,854 Počkaj! Len... 239 00:16:16,854 --> 00:16:19,604 ostaň tam. Stop. 240 00:16:19,604 --> 00:16:21,687 už idem! 241 00:16:21,687 --> 00:16:23,521 čo je to za miesto? 242 00:16:25,354 --> 00:16:27,646 [Cooper] Máte predstavu, kedy sa Barb vráti? 243 00:16:27,646 --> 00:16:29,146 prepáč. Je na stretnutí. 244 00:16:29,146 --> 00:16:31,521 Niečo o vertikálnej integrácii alebo... 245 00:16:31,521 --> 00:16:32,812 Nad mojou platovou triedou. 246 00:16:32,812 --> 00:16:35,146 - Aj môj. [smiech] - Ha. 247 00:16:36,562 --> 00:16:38,354 Mimochodom, pán Howard, 248 00:16:38,354 --> 00:16:40,687 je tu nový chlap, ktorý pracuje s Barb. 249 00:16:40,687 --> 00:16:42,229 Henry. 250 00:16:42,229 --> 00:16:44,396 Je to tvoj veľký fanúšik. 251 00:16:44,396 --> 00:16:46,562 áno. Henry. 252 00:16:46,562 --> 00:16:48,979 Niekoľkokrát volal do domu. 253 00:16:48,979 --> 00:16:50,437 Nevadilo by ti, keby som ho priviedol? 254 00:16:50,437 --> 00:16:52,479 Len aby som ťa na chvíľu stretol? 255 00:16:52,479 --> 00:16:53,812 Samozrejme. 256 00:16:53,812 --> 00:16:55,271 Áno. Vždy rád stretnem fanúšika. 257 00:16:58,854 --> 00:17:00,396 [vzdychne] 258 00:17:00,396 --> 00:17:01,812 [otvárajú sa dvere] 259 00:17:03,021 --> 00:17:04,979 - [dvere sa zatvárajú] - [vydychuje] 260 00:17:06,979 --> 00:17:08,771 - [ostro vydýchne] - [pípne] 261 00:17:08,771 --> 00:17:11,646 [Bud] Celá naša práca, všetko, čo sme dokázali 262 00:17:11,646 --> 00:17:14,937 je výsledkom tejto plodnej spolupráce 263 00:17:14,937 --> 00:17:18,771 medzi podobne zmýšľajúcimi korporáciami ktoré robia Ameriku skvelou. 264 00:17:20,937 --> 00:17:23,771 V mene všetkých tu vo Vault-Tec... 265 00:17:25,021 --> 00:17:26,646 ... vitajte. 266 00:17:31,854 --> 00:17:34,437 Nazvime to, ako to je, Bud. 267 00:17:34,437 --> 00:17:36,604 Váš predaj neklesá, 268 00:17:36,604 --> 00:17:38,229 a potrebuješ peniaze. 269 00:17:38,229 --> 00:17:41,854 Si ten, kto rozpráva, Freddy. Pri prevádzke kasína môžete prísť o peniaze. 270 00:17:41,854 --> 00:17:43,937 [smiech] 271 00:17:45,437 --> 00:17:47,312 [Bud] Náš predaj je v poriadku. 272 00:17:47,312 --> 00:17:50,146 Iste, klebety o mieri rokovania nás vrátili trochu späť, 273 00:17:50,146 --> 00:17:53,146 ale sme tu ponúknuť vám príležitosť. 274 00:17:53,146 --> 00:17:55,521 Radi by sme spolupracovali na niektorých našich trezoroch. 275 00:17:55,521 --> 00:17:57,687 [Leon] Ja-Nechápem trezory. 276 00:17:57,687 --> 00:17:59,146 Keď je čas vyjsť, 277 00:17:59,146 --> 00:18:02,729 čo ak ľudia ešte žijú na povrchu? 278 00:18:02,729 --> 00:18:04,521 Budú to bytosti z doby kamennej. 279 00:18:04,521 --> 00:18:07,271 Pravdepodobne jedzte ktokoľvek vystúpi zo svojich trezorov. 280 00:18:07,271 --> 00:18:08,604 To nie je problém. 281 00:18:08,604 --> 00:18:11,812 Naše trezory majú zdroje prežiť stáročia. 282 00:18:11,812 --> 00:18:14,604 Medzitým naši konkurenti-- viete, 283 00:18:14,604 --> 00:18:18,479 každý iný človek, ktorý nie sme my... bude mŕtvy na povrchu. 284 00:18:19,771 --> 00:18:21,312 Pretože koniec koncov, 285 00:18:21,312 --> 00:18:24,812 čo je konečná zbraň hromadného ničenia? 286 00:18:29,021 --> 00:18:30,146 Čas. 287 00:18:30,146 --> 00:18:31,646 Čas. 288 00:18:32,729 --> 00:18:35,479 Čas je vrcholový predátor. 289 00:18:35,479 --> 00:18:37,812 A v prípade incidentu, 290 00:18:37,812 --> 00:18:42,521 čas je zbraň, s ktorou porazíme všetkých našich nepriateľov. 291 00:18:42,521 --> 00:18:46,062 Takto vyhráme veľká hra kapitalizmu. 292 00:18:46,062 --> 00:18:48,687 Nie tým, že by som niekoho porazil, 293 00:18:48,687 --> 00:18:50,187 ale tým, že ich prežijem. 294 00:18:50,187 --> 00:18:51,896 [Robert] Aj keď prežiješ 295 00:18:51,896 --> 00:18:56,104 všetky vonkajšie hrozby, tu je môj problém s trezormi. 296 00:18:56,104 --> 00:18:58,312 Obmedzíte skupinu potkanov 297 00:18:58,312 --> 00:19:01,187 v hniezde na dlhú dobu, nakoniec sa navzájom požierajú. 298 00:19:01,187 --> 00:19:03,229 Takže kto povie vaše potkany prežijú 299 00:19:03,229 --> 00:19:06,062 lepšie ako tie zvieratá na povrchu? 300 00:19:06,062 --> 00:19:08,229 A stále si sa neozval základná otázka - 301 00:19:08,229 --> 00:19:09,437 To je trochu krátkozraké, povedal by som. 302 00:19:09,437 --> 00:19:10,812 Nepotrebujem potkany pre ľudí na povrchu. 303 00:19:10,812 --> 00:19:13,396 [prekrývajúce sa klebetenie] 304 00:19:13,396 --> 00:19:15,646 - [smiech] - [prekrývajúce sa štebotanie] 305 00:19:15,646 --> 00:19:17,729 - [prekrývajúce sa klebetenie pokračuje] - [hrá napínavá hudba] 306 00:19:22,271 --> 00:19:24,271 - [pípne] - [prekrývajúce sa klebetenie pokračuje] 307 00:19:30,479 --> 00:19:34,354 Ak by som možno mohol preorientujte konverzáciu. 308 00:19:34,354 --> 00:19:35,562 [prestáva klábosiť] 309 00:19:38,854 --> 00:19:41,771 No tak, Barb. Uveď ich rovno. 310 00:19:42,937 --> 00:19:46,104 Keď premýšľam o budúcnosti, 311 00:19:46,104 --> 00:19:49,312 Myslím na svoju dcéru... 312 00:19:49,312 --> 00:19:51,062 Janey. 313 00:19:51,062 --> 00:19:53,187 [vzdychne] 314 00:19:53,187 --> 00:19:54,771 Ako jej ju poskytnem 315 00:19:54,771 --> 00:19:56,937 s lepšou budúcnosťou? 316 00:19:56,937 --> 00:20:00,562 To je to, na čo sme vás sem pozvali diskutovať. 317 00:20:00,562 --> 00:20:02,354 áno. [vzdychne] 318 00:20:02,354 --> 00:20:04,896 A ako navrhujeme 319 00:20:04,896 --> 00:20:10,271 naše trezorové spoločnosti takže naše deti majú lepšiu budúcnosť? 320 00:20:10,271 --> 00:20:12,771 Navrhujem, aby sme zabezpečili naše stávky. 321 00:20:12,771 --> 00:20:15,562 [Brain-on-a-Roomba] Počkaj! Ja som tu dozorca! 322 00:20:15,562 --> 00:20:17,937 Moje rozkazy sa musia dodržiavať! 323 00:20:17,937 --> 00:20:21,437 Prečo to nefunguje? Toto je riešenie konfliktov 101. 324 00:20:21,437 --> 00:20:23,187 [Norm] Kde je zvyšok trezoru? 325 00:20:23,187 --> 00:20:25,354 Toto je zvyšok trezoru. 326 00:20:25,354 --> 00:20:28,271 Odtiaľ je môj otec? 327 00:20:28,271 --> 00:20:30,437 To sa nikdy nedozvieš. 328 00:20:31,479 --> 00:20:33,354 - [blikanie svetiel] - Oh. On to zistí. 329 00:20:33,354 --> 00:20:36,604 [zapnutie strojov] 330 00:20:42,646 --> 00:20:44,979 [hrá napínavá hudba] 331 00:20:51,979 --> 00:20:54,187 [Brain-on-a-Roomba] Toto sú Bud's Buds. 332 00:20:54,187 --> 00:20:58,646 Moje púčiky. Amerika outsourcovala prežitie tejto krajiny do súkromného sektora. 333 00:20:58,646 --> 00:21:01,312 Ale bolo by to šialené udržať pri živote neúspešný národ. 334 00:21:01,312 --> 00:21:04,604 Namiesto toho sme nechali Vault-Tec nažive. 335 00:21:04,604 --> 00:21:08,104 Dobre vyškolený personál vysoko kontrolovaných juniorských manažérov 336 00:21:08,104 --> 00:21:09,521 z môjho vlastného tréningového programu asistentov. 337 00:21:11,104 --> 00:21:15,021 Pretože budúcnosť ľudstva ide o jedno slovo: 338 00:21:15,021 --> 00:21:17,312 Manažment. 339 00:21:18,854 --> 00:21:21,271 [Barb] Bud má nápad 340 00:21:21,271 --> 00:21:23,562 tri vzájomne prepojené klenby. 341 00:21:23,562 --> 00:21:27,312 Potrebujeme však viac nápadov. Potrebujeme vaše nápady. 342 00:21:27,312 --> 00:21:31,521 Pretože to bol duch súťaženia vďaka čomu boli naše spoločnosti skvelé, 343 00:21:31,521 --> 00:21:37,604 a navrhujem, aby sme priniesli rovnakého ducha konkurencie voči nášmu riešeniu. 344 00:21:37,604 --> 00:21:41,021 [zvonenie mapy] 345 00:21:41,021 --> 00:21:45,854 Máme vyše sto trezorov šíri po celej Amerike. 346 00:21:46,854 --> 00:21:50,312 Dosť na to, aby si každý z vás vyžiadal niekoľko 347 00:21:50,312 --> 00:21:53,437 kde si môžete zahrať svoje vlastné nápady 348 00:21:53,437 --> 00:21:57,229 ako vytvoriť dokonalé podmienky pre ľudstvo. 349 00:21:57,229 --> 00:22:00,562 Čokoľvek chceš robiť, nikto to nemusí vedieť. 350 00:22:03,312 --> 00:22:05,104 A nech vyhrá ten najlepší nápad. 351 00:22:06,354 --> 00:22:08,521 [vrčanie] 352 00:22:09,854 --> 00:22:14,271 Čo je teda Vault 32 a 33? Len ľudia, ktorých treba ovládať? 353 00:22:14,271 --> 00:22:18,146 čo? Nie! Keď to povieš takto, znie to priam morálne otázne. 354 00:22:18,146 --> 00:22:23,062 Sú naším chovným fondom, konečné vyjadrenie HR RandD. 355 00:22:23,062 --> 00:22:27,146 Geneticky vybrané na chov s mojimi púčikmi vytvoriť triedu super manažérov. 356 00:22:27,146 --> 00:22:30,687 Ľudia s pozitivitou, ľudia, ktorí robia limonádu. 357 00:22:30,687 --> 00:22:34,354 Ľudia, ktorí zdedia Zem potom, čo sme povrch utreli dočista. 358 00:22:38,104 --> 00:22:40,646 Utreli sme povrch dočista? 359 00:22:40,646 --> 00:22:42,687 [Frederick] Mohli by sme zámerne 360 00:22:42,687 --> 00:22:49,021 preplniť trezor, aby ľudia mali súťažiť o prežitie v nej. 361 00:22:49,021 --> 00:22:53,187 Vyvíjali sme robota ktorá dodáva mlieko k predným dverám. 362 00:22:53,187 --> 00:22:56,187 Je to celkom inteligentné. chcel by som vidieť trezor, ktorý sa ním riadi. 363 00:22:56,187 --> 00:23:00,104 Čo tak použiť trezor vyvinúť supermutanta vojaka 364 00:23:00,104 --> 00:23:01,896 pomocou nelegálnych prisťahovalcov? 365 00:23:01,896 --> 00:23:04,687 [muž] Mohli by sme pumpovať psychofarmaká do prívodu vzduchu. 366 00:23:04,687 --> 00:23:06,979 [žena] Mohli by sme sa oddeliť rodičia a deti, 367 00:23:06,979 --> 00:23:09,187 a len tie najmúdrejšie deti dosiahnuť dospelosť. 368 00:23:09,187 --> 00:23:11,104 [Robert] Je to zábavný nápad. 369 00:23:11,104 --> 00:23:15,229 Je tu veľký potenciál zárobku s koncom sveta. 370 00:23:15,229 --> 00:23:18,896 Ale rozprávame sa o významnej investícii 371 00:23:18,896 --> 00:23:21,021 na základe hypotetického. 372 00:23:21,021 --> 00:23:23,354 Ako môžete zaručiť výsledky? 373 00:23:24,354 --> 00:23:26,604 Tým, že sme sami zhodili bombu. 374 00:23:27,896 --> 00:23:30,396 [statické zvonenie] 375 00:23:30,396 --> 00:23:31,896 [nezreteľné bľabotanie cez slúchadlo] 376 00:23:31,896 --> 00:23:33,396 [Betty] Pán Howard? 377 00:23:33,396 --> 00:23:35,521 [hovor pokračuje cez slúchadlo] 378 00:23:35,521 --> 00:23:37,146 Pán Howard? 379 00:23:39,229 --> 00:23:41,937 Všetko v poriadku, pán Howard? 380 00:23:41,937 --> 00:23:45,562 Dobre. Som-som... Som-som v poriadku, Betty. 381 00:23:46,896 --> 00:23:48,937 Je tak nadšený, že ťa spoznáva. 382 00:23:52,229 --> 00:23:55,604 Jadrová udalosť by bola tragédia... 383 00:23:55,604 --> 00:23:58,437 ale aj príležitosť. 384 00:23:58,437 --> 00:24:01,562 Možno najväčšia príležitosť v histórii. 385 00:24:01,562 --> 00:24:06,271 Pretože keď ostaneme len my, nebude s kým bojovať. 386 00:24:08,312 --> 00:24:10,687 Skutočný monopol. 387 00:24:10,687 --> 00:24:12,521 - [dvere sa zatvárajú] - Pán Howard. 388 00:24:12,521 --> 00:24:15,146 Obrovský fanúšik. Som Henry, ale, uh, 389 00:24:15,146 --> 00:24:17,229 všetci ma volajú Hanka. 390 00:24:18,687 --> 00:24:20,312 Páni. 391 00:24:20,312 --> 00:24:22,979 [hrá strašidelná, zlovestná hudba] 392 00:24:24,354 --> 00:24:28,229 [Moldaver] Bol tu tvoj otec na veľmi dlhú dobu. 393 00:24:28,229 --> 00:24:31,312 - [hovorí nezreteľne] - [vysoké zvonenie] 394 00:24:33,354 --> 00:24:35,354 [Moldaver] Časť organizácie 395 00:24:35,354 --> 00:24:38,604 that thought they had the answers to all the world's problems. 396 00:24:42,062 --> 00:24:44,187 [Young Hank] You know, that scene? 397 00:24:44,187 --> 00:24:46,521 Tá scéna kde you shoot Joey Toro in the face? 398 00:24:48,312 --> 00:24:51,729 Feo, fuerte y formálne. 399 00:24:51,729 --> 00:24:57,021 [Barb] This is our chance aby bola vojna zastaraná. 400 00:24:57,021 --> 00:25:02,229 Because in our current societal configuration, which took shape without 401 00:25:02,229 --> 00:25:05,604 intentional guidance, we have friction. 402 00:25:06,979 --> 00:25:09,646 We have conflict, and we have war. 403 00:25:12,021 --> 00:25:14,104 A vojna, no... 404 00:25:19,937 --> 00:25:22,146 Vojna sa nikdy nemení. 405 00:25:23,729 --> 00:25:27,021 - [nezreteľné bľabotanie] - [vysoké zvonenie] 406 00:25:27,021 --> 00:25:29,854 [Young Hank] I was just wondering, ak-keby... ak ti to nevadí, 407 00:25:29,854 --> 00:25:33,979 hm, nenávidím byť tým chlapom, ale ty áno myslíš, že by si mi mohol dať autogram? 408 00:25:36,979 --> 00:25:39,562 [Moldaver] Nikdy ti to nepovedal odkiaľ naozaj je, 409 00:25:39,562 --> 00:25:41,771 keď je z. 410 00:25:42,771 --> 00:25:45,771 Nikdy to nepovedal ani tvojej matke. 411 00:25:55,854 --> 00:25:57,687 Čo vieš o mojej matke? 412 00:25:58,937 --> 00:26:01,437 Bola ako ty. 413 00:26:01,437 --> 00:26:04,896 Bola milá, láskavá. 414 00:26:04,896 --> 00:26:06,396 Zvedavý. 415 00:26:06,396 --> 00:26:09,104 Nie preto si prišiel? naozaj na povrch? 416 00:26:09,104 --> 00:26:12,062 Čiastočne na záchranu tvojho otca, ale... 417 00:26:12,062 --> 00:26:14,562 vedieť, prečo som si ho vzal? 418 00:26:14,562 --> 00:26:16,687 [klikanie strojov, bzučanie] 419 00:26:21,437 --> 00:26:23,437 [nezreteľné bľabotanie] 420 00:26:30,604 --> 00:26:33,354 [pomalá, napínavá hudba hrá] 421 00:26:33,354 --> 00:26:35,854 [kliknutie na zbrane] 422 00:26:35,854 --> 00:26:38,021 dakujem. 423 00:26:45,271 --> 00:26:47,729 počkaj. Dane, posielajú ťa? 424 00:26:47,729 --> 00:26:50,104 Trest za to, čo som si urobil. 425 00:26:51,187 --> 00:26:52,187 Ahoj. 426 00:26:54,396 --> 00:26:55,979 Len som sa bál ísť do divočiny. 427 00:26:55,979 --> 00:26:59,062 Netušila som vinili by ťa za to. ja... 428 00:27:00,354 --> 00:27:01,771 prepáč. 429 00:27:01,771 --> 00:27:04,771 [pomalá, dramatická hudba hrá] 430 00:27:04,771 --> 00:27:06,562 Nebuď. 431 00:27:06,562 --> 00:27:09,229 Mal som ísť na tú misiu. 432 00:27:11,479 --> 00:27:13,271 niekoho som stretol. 433 00:27:13,271 --> 00:27:16,312 Ale práve teraz kráča v nebezpečenstve. 434 00:27:16,312 --> 00:27:18,521 Preto si sa vrátil. 435 00:27:18,521 --> 00:27:20,604 Aby som ju zachránil. 436 00:27:21,771 --> 00:27:23,396 [šepká] Odchádzam s ňou. 437 00:27:23,396 --> 00:27:25,521 Vraciam sa tam, odkiaľ prišla. 438 00:27:25,521 --> 00:27:30,854 Trezor. Je to miesto to je pokojné... a bezpečné. 439 00:27:30,854 --> 00:27:32,687 Kde nikto nikdy nejde do vojny. 440 00:27:34,479 --> 00:27:36,687 čo? 441 00:27:36,687 --> 00:27:39,021 - Červy, vyčistite sa! - [ostatní] Áno, pane! 442 00:27:39,021 --> 00:27:40,896 [prekrývajúci sa krik] 443 00:27:40,896 --> 00:27:42,771 [hučanie motorov] 444 00:27:44,271 --> 00:27:46,521 Nikde nie je bezpečné, Max. 445 00:27:46,521 --> 00:27:48,896 A niet odchodu. 446 00:27:48,896 --> 00:27:50,562 Bodaj by tam bolo. 447 00:27:57,312 --> 00:27:59,312 ♪ ♪ 448 00:28:09,812 --> 00:28:13,104 [hrajúca dramatická hudba] 449 00:28:33,021 --> 00:28:35,312 [Moldaver] Rose bola taká šikovná. 450 00:28:35,312 --> 00:28:37,437 ako ty. 451 00:28:38,812 --> 00:28:42,479 Lucy, objavila tvoja matka 452 00:28:42,479 --> 00:28:45,562 že niečo sifónovalo voda z trezoru preč. 453 00:28:45,562 --> 00:28:48,104 [hrá pochmúrna hudba] 454 00:28:48,104 --> 00:28:50,146 Z tej jednej stopy, 455 00:28:50,146 --> 00:28:52,979 usúdila, že možno... 456 00:28:52,979 --> 00:28:55,604 civilizácia sa vrátila na povrch. 457 00:29:02,229 --> 00:29:04,604 Keď povedala manželovi, 458 00:29:04,604 --> 00:29:07,812 povedal, že je to smiešny nápad, 459 00:29:07,812 --> 00:29:10,062 a že by to nemala nikomu povedať. 460 00:29:10,062 --> 00:29:12,854 Lucy, poďme. Poďme-- 461 00:29:12,854 --> 00:29:17,896 A vtedy si to uvedomila že jej manžel, dozorca, 462 00:29:17,896 --> 00:29:19,437 skrýval veci. 463 00:29:19,437 --> 00:29:21,646 [Hank] Lucy, poďme. Poďme odtiaľto preč. 464 00:29:21,646 --> 00:29:23,979 [Moldaver] Tak utiekla. 465 00:29:23,979 --> 00:29:25,979 Tak ako ty, Lucy. 466 00:29:28,187 --> 00:29:30,979 A vzal jej deti. 467 00:29:30,979 --> 00:29:33,771 A našla toto nádherné mesto 468 00:29:33,771 --> 00:29:36,521 to bolo všetko trezory sľubovali, že budú. 469 00:29:36,521 --> 00:29:38,979 [Hank] Klame! 470 00:29:38,979 --> 00:29:40,104 [Moldaver] Ale potom, 471 00:29:40,104 --> 00:29:42,646 prišiel za ňou jej manžel. 472 00:29:42,646 --> 00:29:46,396 A keď sa rozhodla nevrátiť sa domov, 473 00:29:46,396 --> 00:29:48,229 zobral deti. 474 00:29:51,271 --> 00:29:54,521 A spálil to mesto do tla. 475 00:29:59,521 --> 00:30:01,187 Shady Sands. 476 00:30:01,187 --> 00:30:02,687 Ona klame, Lucy. 477 00:30:04,271 --> 00:30:06,896 [Moldaver] Takto Vault-Tec sa zaoberá konkurenciou. 478 00:30:06,896 --> 00:30:10,021 Presne ako pred 200 rokmi. 479 00:30:14,854 --> 00:30:16,854 [hrá jemná hudba] 480 00:30:30,854 --> 00:30:33,104 [cinkanie zvončeka] 481 00:30:34,187 --> 00:30:36,021 Lucy? 482 00:30:36,021 --> 00:30:39,021 To, čo si mi priniesol, je studená fúzia. 483 00:30:39,021 --> 00:30:40,646 Je to neobmedzená energia. 484 00:30:40,646 --> 00:30:42,271 - Lucy? - A môžeme stavať... 485 00:30:42,271 --> 00:30:44,021 - Je to vrah. - ...náš vlastný svet. 486 00:30:44,021 --> 00:30:46,104 - Lucy, pozri sa na mňa. - Mohol by to byť lepší svet. 487 00:30:46,104 --> 00:30:48,146 - Má čistú vodu a lieky... - [Hank] Napadla náš dom. 488 00:30:48,146 --> 00:30:49,479 [Moldaver] ...a moc. 489 00:30:49,479 --> 00:30:50,896 - Ale pre všetkých. - [Hank] Lucy? 490 00:30:50,896 --> 00:30:52,396 - Pretože keď Vault-Tec... - Zabila... 491 00:30:52,396 --> 00:30:54,104 - ...kúpil môj výskum... - ...naši ľudia... 492 00:30:54,104 --> 00:30:56,271 [Moldaver] ...urobili to proprietárne, 493 00:30:56,271 --> 00:30:59,021 takže iba dôveryhodný prisluhovač Vault-Tec 494 00:30:59,021 --> 00:31:03,854 - môže aktivovať studenú fúziu. - Nepočúvaj ju. 495 00:31:04,896 --> 00:31:06,854 [Moldaver] Všetko, čo potrebujem 496 00:31:06,854 --> 00:31:08,937 je na ňom, aby mi dal kód. 497 00:31:08,937 --> 00:31:12,021 - Lucy, pozri sa na mňa! - [búchajúca stolička o barle] 498 00:31:12,021 --> 00:31:13,437 Pozri sa na mňa! 499 00:31:13,437 --> 00:31:14,896 Lucy! 500 00:31:14,896 --> 00:31:16,979 [vzdychanie] 501 00:31:18,729 --> 00:31:20,937 [hrá pochmúrna hudba] 502 00:31:27,146 --> 00:31:28,604 moja matka. 503 00:31:31,937 --> 00:31:33,979 Čo sa jej stalo? 504 00:31:36,854 --> 00:31:39,271 - Myslím, že vieš. - [Hank sa posmieva] 505 00:31:46,229 --> 00:31:48,687 [ghúl lapá po dychu] 506 00:31:58,479 --> 00:31:59,562 [Rose] Lucy? 507 00:31:59,562 --> 00:32:01,979 - [hovorí nezreteľne] - [hrá jemná hudba] 508 00:32:21,479 --> 00:32:23,812 [čmuchá] 509 00:32:23,812 --> 00:32:25,479 [vzdychy] 510 00:32:25,479 --> 00:32:28,646 - [Hank] Lucy? - [vzdychy] 511 00:32:28,646 --> 00:32:30,729 Ona klame, Lucy. 512 00:32:35,271 --> 00:32:37,437 Len jej daj kód. 513 00:32:44,854 --> 00:32:46,854 [jemne vzdychá] 514 00:32:53,229 --> 00:32:55,271 Daj jej kód. 515 00:33:06,229 --> 00:33:08,229 Daj jej kód, ocko. 516 00:33:09,771 --> 00:33:11,771 [vzdychne] 517 00:33:12,937 --> 00:33:14,937 [čmuchá] 518 00:33:19,687 --> 00:33:23,062 [vzdychne, posmrkáva] 519 00:33:32,854 --> 00:33:34,562 [Lucy ticho zalapá po dychu] 520 00:33:38,479 --> 00:33:39,521 [pípanie] 521 00:33:42,979 --> 00:33:44,146 [zvonky] 522 00:33:44,146 --> 00:33:46,229 [pípanie pokračuje] 523 00:33:47,562 --> 00:33:49,937 [rotačný trilling] 524 00:33:51,479 --> 00:33:53,187 [vrčanie] 525 00:33:56,312 --> 00:33:59,312 [hrajúca triumfálna hudba] 526 00:33:59,312 --> 00:34:02,312 [vysoké bzučanie] 527 00:34:07,812 --> 00:34:10,062 ♪ ♪ 528 00:34:24,146 --> 00:34:26,146 ♪ ♪ 529 00:34:38,562 --> 00:34:41,562 [pomalá, napínavá hudba hrá] 530 00:34:45,479 --> 00:34:48,104 [vrčanie] 531 00:34:48,104 --> 00:34:50,187 [jemné pípanie] 532 00:34:58,521 --> 00:34:59,646 [vrčanie] 533 00:35:04,437 --> 00:35:06,896 No, bolo skvelé ťa stretnúť. Vlastne sa musím vrátiť domov. 534 00:35:06,896 --> 00:35:09,771 [Brain-on-a-Roomba] Nemôžeš ísť domov, syn Hanka. 535 00:35:11,062 --> 00:35:12,937 Nie 536 00:35:15,021 --> 00:35:16,896 Nie s tým, čo ste sa naučili. 537 00:35:19,437 --> 00:35:22,562 Takže si len... len ma tu necháš? 538 00:35:22,562 --> 00:35:24,937 Len kým nebudeme všetci pripravení ísť na povrch. 539 00:35:24,937 --> 00:35:26,479 To môžu byť stovky rokov. 540 00:35:26,479 --> 00:35:30,146 Pravda. Preto by som navrhoval počkáš na to v otcovom podu. 541 00:35:30,146 --> 00:35:32,354 Pokiaľ nechcete zomrieť od hladu. 542 00:35:32,354 --> 00:35:36,146 Nie je tu veľa jedla, s výnimkou občasnej veľmi veľkej chyby. 543 00:35:36,146 --> 00:35:39,312 Určite by som dal seba spať, ak by som mohol. 544 00:35:43,146 --> 00:35:45,604 [ťažko dýchať] 545 00:35:53,312 --> 00:35:56,312 [hrajúca strašidelná, napínavá hudba] 546 00:36:12,187 --> 00:36:15,354 [hrá pochmúrna hudba] 547 00:36:15,354 --> 00:36:18,312 Urobil som, čo bolo potrebné... 548 00:36:20,229 --> 00:36:22,229 ...na záchranu našich ľudí. 549 00:36:24,104 --> 00:36:25,687 A tá žena tam... 550 00:36:25,687 --> 00:36:28,104 [kliknutie klávesnice, pípanie] 551 00:36:28,104 --> 00:36:30,396 Nie je iná ako ja. 552 00:36:39,479 --> 00:36:42,062 [pípanie, trilky] 553 00:36:43,271 --> 00:36:45,521 [pískanie] 554 00:36:46,854 --> 00:36:48,854 [vysoké bzučanie] 555 00:36:56,062 --> 00:36:59,104 - [húkajúce sirény proti náletu] - [Lucy zalapá po dychu] 556 00:36:59,104 --> 00:37:01,687 [vojak] Prichádzajúce lietadlo. 557 00:37:01,687 --> 00:37:03,187 [náletové sirény pokračujú] 558 00:37:03,187 --> 00:37:04,854 Bratstvo? 559 00:37:04,854 --> 00:37:06,812 Zabarikádujte dvere! 560 00:37:07,896 --> 00:37:10,021 Nikoho sem nepúšťajte! 561 00:37:10,021 --> 00:37:11,354 Poďme sa hýbať! 562 00:37:11,354 --> 00:37:14,271 - [nezreteľný krik] - [vojak] Preč, odsťahuj sa, odsťahuj sa. 563 00:37:14,271 --> 00:37:16,979 [krik sa stráca v diaľke] 564 00:37:16,979 --> 00:37:18,687 [Hank] Lucy? 565 00:37:18,687 --> 00:37:20,854 Miloval som tvoju matku. 566 00:37:23,062 --> 00:37:26,062 Ale prestala byť tvojou matkou keď odchádzala z domu. 567 00:37:27,896 --> 00:37:31,771 Keď ťa vzala do nebezpečenstva. 568 00:37:35,396 --> 00:37:38,937 [hrajúca dramatická, majestátna hudba] 569 00:37:43,354 --> 00:37:45,604 [nezreteľné bľabotanie v rádiu] 570 00:37:45,604 --> 00:37:48,646 [dávenie] 571 00:37:48,646 --> 00:37:50,729 [Vertibird bzučanie] 572 00:37:56,646 --> 00:37:58,646 [mechanické bzučanie] 573 00:38:06,437 --> 00:38:08,687 - [poplach] - Prichádzajúce! 574 00:38:11,562 --> 00:38:13,187 [kričí] 575 00:38:13,187 --> 00:38:14,812 Videli ste, aké to tu hore je. 576 00:38:25,396 --> 00:38:29,354 Všetci sa rovnako boja, rovnako mizerne. 577 00:38:37,146 --> 00:38:40,354 Nútený robiť hrozné veci aby prežili. 578 00:38:41,396 --> 00:38:43,562 Lucy... 579 00:38:43,562 --> 00:38:47,146 Musel som si vybrať. 580 00:38:49,562 --> 00:38:54,229 Medzi ich násilným svetom a náš pokojný. 581 00:38:54,229 --> 00:38:57,062 [hrá pochmúrna hudba] 582 00:38:57,062 --> 00:39:02,104 A verím, Lucy, ja viem Vybral som si správne. 583 00:39:29,146 --> 00:39:32,396 [vysoké zvonenie] 584 00:39:32,396 --> 00:39:35,062 - [♪ Nat King Cole: „Nechcem vidieť zajtra“] - ♪ Nechcem vidieť ♪ 585 00:39:35,062 --> 00:39:39,479 ♪ Zajtra ♪ 586 00:39:39,479 --> 00:39:41,854 ♪ Pokiaľ ♪ 587 00:39:41,854 --> 00:39:44,146 ♪ Vidím to ♪ 588 00:39:44,146 --> 00:39:47,521 ♪ S vami ♪ 589 00:39:48,604 --> 00:39:52,271 ♪ Zajtra, tak hovoria ♪ 590 00:39:52,271 --> 00:39:55,729 ♪ Bude to krásny deň ♪ 591 00:39:55,729 --> 00:39:59,021 ♪ Zrazu bude jasné nové slnko ♪ 592 00:39:59,021 --> 00:40:00,979 ♪ Preraziť ♪ 593 00:40:02,021 --> 00:40:04,687 ♪ Ale nechcem vidieť ♪ 594 00:40:04,687 --> 00:40:06,062 Choď! 595 00:40:06,062 --> 00:40:08,396 ♪ Zajtra ♪ 596 00:40:08,396 --> 00:40:13,854 ♪ Pokiaľ to neuvidím u vás ♪ 597 00:40:14,896 --> 00:40:16,437 ♪ Zajtra, tak počujem... 598 00:40:16,437 --> 00:40:20,271 [Hank] Ak je problém so svetom frakcie donekonečna bojujú, 599 00:40:20,271 --> 00:40:23,229 nekonečne vo vojne, ake je potom riesenie 600 00:40:23,229 --> 00:40:25,312 ale zbaviť sa frakcií? 601 00:40:25,312 --> 00:40:28,479 Aby bol svet nami, 602 00:40:28,479 --> 00:40:30,187 len naše formovať. 603 00:40:30,187 --> 00:40:34,437 ♪ Ak chcete vidieť zajtra ♪ 604 00:40:34,437 --> 00:40:38,896 ♪ Pokiaľ tam nie si po mojom boku♪ 605 00:40:41,812 --> 00:40:44,854 ♪ Nechcem chodiť sám ♪ 606 00:40:44,854 --> 00:40:48,104 ♪ Nechcem snívať sám ♪ 607 00:40:48,104 --> 00:40:53,354 ♪ Chcem, aby si bol blízko môjho srdca ♪ 608 00:40:53,354 --> 00:40:54,646 [výbuch] 609 00:40:54,646 --> 00:40:57,479 ♪ Ak je vaša láska preč ♪ 610 00:40:57,479 --> 00:41:00,812 ♪ Ako môžem čeliť nedeľnému úsvitu ♪ 611 00:41:00,812 --> 00:41:03,146 ♪ Alebo pondelok? ♪ 612 00:41:03,146 --> 00:41:05,771 ♪ Jednoducho nemôžem čeliť jednému dňu ♪ 613 00:41:05,771 --> 00:41:09,937 ♪ Kým nepovieš, že si môj♪ 614 00:41:09,937 --> 00:41:13,312 ♪ Oh, miláčik, prosím, buď môj♪ 615 00:41:13,312 --> 00:41:18,146 ♪ A urobte každý jasný zajtrajšok mladý a nový ♪ 616 00:41:19,271 --> 00:41:25,146 ♪ Ale nechcem čeliť zajtrajšku ♪ 617 00:41:25,146 --> 00:41:27,687 ♪ Pokiaľ ♪ 618 00:41:27,687 --> 00:41:29,646 ♪ Vidím to ♪ 619 00:41:29,646 --> 00:41:31,354 [píšťalky] 620 00:41:31,354 --> 00:41:34,687 ♪ S vami ♪ 621 00:41:39,229 --> 00:41:40,937 [hrajúca zlovestná hudba] 622 00:41:40,937 --> 00:41:44,146 Stavím sa, že z toho oblečenia sa budete cítiť všetci ako veľký muž, však? 623 00:41:45,271 --> 00:41:49,312 No ja viem, lebo no, kedysi som jeden nosila 624 00:41:49,312 --> 00:41:51,062 späť v deň. 625 00:41:51,062 --> 00:41:53,646 Bol s tým len jeden problém. 626 00:41:53,646 --> 00:41:55,937 Vyskytla sa chyba 627 00:41:55,937 --> 00:41:59,896 pri zváraní tesne pod hrudnou doskou. 628 00:42:01,312 --> 00:42:03,812 Zaujímalo by ma, či to vyriešili v tomto novom modeli? 629 00:42:13,021 --> 00:42:15,854 hádam nie. 630 00:42:15,854 --> 00:42:18,812 [hrá vzrušujúca hudba] 631 00:42:27,604 --> 00:42:28,646 [vojak] Dostal si ho? 632 00:42:28,646 --> 00:42:30,187 [Knight] Nevidím hovno. 633 00:42:39,729 --> 00:42:41,229 Nájdite toho zasraného ghúla. 634 00:42:55,729 --> 00:42:59,896 Otvor dvere, Lucy. Otvorte dvere, poďme domov. 635 00:42:59,896 --> 00:43:01,771 [hrá napätá hudba] 636 00:43:01,771 --> 00:43:03,437 Poďme domov. 637 00:43:09,646 --> 00:43:10,896 Poďme domov. 638 00:43:14,146 --> 00:43:16,146 [ghul ťažko dýcha] 639 00:43:24,979 --> 00:43:26,771 [Hank] Lucy. 640 00:43:33,021 --> 00:43:35,979 Prosím. Otvor dvere, Lucy. 641 00:43:38,271 --> 00:43:40,354 [vzdialený výbuch] 642 00:43:45,937 --> 00:43:47,979 [hrajúca dramatická hudba] 643 00:43:56,646 --> 00:43:59,979 [Maximus] Lucy. Lucy. 644 00:43:59,979 --> 00:44:01,354 Lucy? 645 00:44:01,354 --> 00:44:03,604 - Lucy. - [Hank] Ahoj. Ahoj. 646 00:44:03,604 --> 00:44:05,771 Som jej otec. Môžete nás odtiaľto dostať? 647 00:44:08,687 --> 00:44:11,771 - Lucy, poďme. no tak musíme odtiaľto vypadnúť. - Počkaj. Nie 648 00:44:11,771 --> 00:44:13,687 Nie s ním. 649 00:44:13,687 --> 00:44:15,271 Prečo nie s ním? čo tým myslíš? 650 00:44:15,271 --> 00:44:17,729 Pretože to bol on. On... 651 00:44:17,729 --> 00:44:19,646 - Čo? - Bol to on. 652 00:44:19,646 --> 00:44:21,646 - Čo to bol? - On... 653 00:44:22,937 --> 00:44:25,312 Lucy, čo? 654 00:44:27,312 --> 00:44:29,312 Shady Sands. 655 00:44:32,229 --> 00:44:33,979 [hrajúca dramatická hudba] 656 00:44:55,854 --> 00:44:58,021 Bol to on. 657 00:45:02,646 --> 00:45:04,354 prepáč. 658 00:45:04,354 --> 00:45:07,437 [hrá napätá, dramatická hudba] 659 00:45:10,812 --> 00:45:14,146 Lucy. Ideš so mnou. 660 00:45:14,146 --> 00:45:16,104 [kričí] 661 00:45:17,271 --> 00:45:18,854 Nie! 662 00:45:20,771 --> 00:45:24,729 Čau, Max. Max. Max, zobuď sa. 663 00:45:28,729 --> 00:45:31,187 [hrá napínavá hudba] 664 00:45:36,854 --> 00:45:39,646 Vidíte, čo toto miesto robí s ľuďmi? 665 00:45:41,187 --> 00:45:43,187 Som tvoj otec, Lucy. 666 00:45:46,979 --> 00:45:49,729 Prišiel si kvôli mne. 667 00:45:55,687 --> 00:45:57,771 Neublížiš mi. 668 00:46:08,979 --> 00:46:12,104 Bože... 669 00:46:12,104 --> 00:46:15,104 Oh, chceš ďalší autogram, Mladý Henry? 670 00:46:16,396 --> 00:46:20,729 Feo, fuerte y formálne. 671 00:46:23,104 --> 00:46:26,729 Keď vaša dcéra povedala svoje priezvisko bol MacLean, no, 672 00:46:26,729 --> 00:46:30,729 Nemohla som uveriť bol to MacLean. 673 00:46:30,729 --> 00:46:34,104 Do pekla, toto dieťa zbieralo chemické čistenie mojej ženy. 674 00:46:35,312 --> 00:46:38,271 Teraz som čakal viac ako 200 rokov 675 00:46:38,271 --> 00:46:42,521 položiť niekomu jednu otázku. 676 00:46:43,854 --> 00:46:46,062 Kde je moja posraná rodina? 677 00:46:46,062 --> 00:46:48,479 [hrá napätá, dramatická hudba] 678 00:47:05,896 --> 00:47:07,354 Áno. 679 00:47:09,146 --> 00:47:11,354 [vrčí] 680 00:47:11,354 --> 00:47:12,812 [Lucy] Ahoj. 681 00:47:12,812 --> 00:47:17,604 Max. Hej, hej. Čau, Max. Max, zobuď sa. 682 00:47:17,604 --> 00:47:19,312 Poď, zobuď sa. 683 00:47:19,312 --> 00:47:22,729 Zobuď sa! Bože. [vrčí] 684 00:47:22,729 --> 00:47:25,646 Poď. Poď! 685 00:47:25,646 --> 00:47:29,021 Poď! Prosím! 686 00:47:31,437 --> 00:47:32,771 [vrčí] 687 00:47:34,521 --> 00:47:36,521 ♪ ♪ 688 00:47:39,479 --> 00:47:41,729 [výstrel pokračuje v diaľke] 689 00:47:44,396 --> 00:47:47,896 Vojna sa nikdy nemení. 690 00:47:47,896 --> 00:47:51,146 Pozeráš sa na túto Pustinu, 691 00:47:51,146 --> 00:47:53,354 vyzerá to ako chaos. 692 00:47:57,562 --> 00:47:59,979 Ale vždy sa niekto nájde za volantom. 693 00:48:01,812 --> 00:48:04,229 A s tým sa chcem rozprávať. 694 00:48:06,604 --> 00:48:08,354 Tam má namierené tvoj ocko. 695 00:48:08,354 --> 00:48:10,354 Ale ty si ho nechal ísť. 696 00:48:10,354 --> 00:48:15,229 [Ghoul] No, je ľahšie sledovať uviaznutie prasa, než sa ho opýtať, kam ide. 697 00:48:18,771 --> 00:48:20,854 Chcete vedieť ako poznám tvojho otca, však? 698 00:48:20,854 --> 00:48:25,562 Povedzme, že všetko o celom tvojom malom svete 699 00:48:25,562 --> 00:48:27,729 bolo rozhodnuté pred viac ako 200 rokmi. 700 00:48:31,979 --> 00:48:34,604 Teraz môžeš zostať tu s ním, 701 00:48:34,604 --> 00:48:37,146 ale keď jeho plechovka vojaci priatelia zaujmi toto miesto... 702 00:48:37,146 --> 00:48:39,937 a oni zaujmú toto miesto... 703 00:48:39,937 --> 00:48:42,896 zabijú vás a všetkých tu. 704 00:48:42,896 --> 00:48:46,771 [hrá pochmúrna hudba] 705 00:48:53,271 --> 00:48:56,104 Alebo sa môžete stretnúť so svojimi tvorcami. 706 00:49:00,646 --> 00:49:02,646 [hrajúca dramatická hudba] 707 00:49:06,021 --> 00:49:08,812 ♪ ♪ 708 00:49:13,312 --> 00:49:15,354 [kohúty pištole] 709 00:49:30,437 --> 00:49:32,979 [grganie] 710 00:49:42,104 --> 00:49:44,312 [vzdychne] 711 00:49:45,437 --> 00:49:46,896 Ideš? 712 00:49:54,687 --> 00:49:57,187 [hrá pochmúrna hudba] 713 00:49:57,187 --> 00:49:58,604 Ahoj. 714 00:50:01,271 --> 00:50:02,437 Vstaň. 715 00:50:07,396 --> 00:50:09,146 Max. 716 00:50:12,021 --> 00:50:13,562 nájdem ťa. 717 00:50:35,854 --> 00:50:37,437 Okey-dokey. 718 00:50:57,021 --> 00:51:00,021 [pomalá, dramatická hudba hrá] 719 00:51:01,146 --> 00:51:02,937 [vzdialená streľba] 720 00:51:02,937 --> 00:51:04,271 [vzdychy] 721 00:51:08,271 --> 00:51:10,271 ♪ ♪ 722 00:51:13,187 --> 00:51:15,062 [ston] 723 00:51:15,062 --> 00:51:16,312 Lucy. 724 00:51:23,271 --> 00:51:24,562 Lucy. 725 00:51:27,854 --> 00:51:29,437 [vzdialené výbuchy] 726 00:51:32,396 --> 00:51:34,396 [vrčanie] 727 00:51:40,312 --> 00:51:41,479 Lucy. 728 00:51:56,521 --> 00:51:58,729 [Moldaver] Ruža. 729 00:52:07,729 --> 00:52:09,271 [dvere sa zatvárajú] 730 00:52:17,312 --> 00:52:19,187 [hrajúca zlovestná hudba] 731 00:52:33,104 --> 00:52:36,104 [Moldaver ťažko dýcha] 732 00:52:51,979 --> 00:52:54,604 Dokázali sme to, Rose. 733 00:53:16,396 --> 00:53:18,437 ♪ ♪ 734 00:53:34,896 --> 00:53:38,854 Čo si myslíte, že vaše Bratstvo vystačil by si s nekonečnou silou? 735 00:53:44,062 --> 00:53:48,229 Možno ich zastavíte. Možno nemôžeš. 736 00:53:51,062 --> 00:53:53,312 Možno všetko, čo môžete urobiť, je skúsiť. 737 00:53:53,312 --> 00:53:55,646 [hrajúca dramatická hudba] 738 00:54:22,146 --> 00:54:24,062 Je to ich vodca? 739 00:54:28,104 --> 00:54:29,937 Zabil si ju. 740 00:54:29,937 --> 00:54:32,979 Nie, Dane. 741 00:54:32,979 --> 00:54:36,437 [Dane] Ahoj Maximus! Odteraz to bude rytier! 742 00:54:36,437 --> 00:54:39,271 [vojaci] Zdravím vás, rytier Maximus! 743 00:54:39,271 --> 00:54:43,771 Zdravím rytiera Maxima! Zdravím rytiera Maxima! 744 00:54:43,771 --> 00:54:49,979 Zdravím rytiera Maxima! Zdravím rytiera Maxima! 745 00:54:49,979 --> 00:54:52,271 Zdravím rytiera Maxima! 746 00:54:52,271 --> 00:54:55,229 - Zdravím rytiera Maxima! - [skandovanie pokračuje] 747 00:54:55,229 --> 00:54:57,896 - [♪ Atramentové škvrny: "My traja"] - ♪ My traja ♪ 748 00:54:57,896 --> 00:55:01,521 ♪ Sme všetci sami ♪ 749 00:55:01,521 --> 00:55:06,062 ♪ Žiť v pamäti ♪ 750 00:55:06,062 --> 00:55:09,771 ♪ Moja ozvena ♪ 751 00:55:09,771 --> 00:55:12,604 ♪ Môj tieň ♪ 752 00:55:12,604 --> 00:55:16,312 ♪ A ja ♪ 753 00:55:18,437 --> 00:55:21,187 ♪ My traja♪ 754 00:55:21,187 --> 00:55:25,021 ♪ Nie sme dav ♪ 755 00:55:25,021 --> 00:55:30,312 ♪ Nie sme ani spoločnosť ♪ 756 00:55:30,312 --> 00:55:33,271 ♪ Moja ozvena ♪ 757 00:55:33,271 --> 00:55:36,229 ♪ Môj tieň ♪ 758 00:55:36,229 --> 00:55:39,062 ♪ A ja ♪ 759 00:55:42,021 --> 00:55:45,771 ♪ Načo je dobré mesačné svetlo ♪ 760 00:55:45,771 --> 00:55:48,854 ♪ Strieborný mesačný svit ♪ 761 00:55:48,854 --> 00:55:53,771 ♪ To svieti hore? ♪ 762 00:55:54,937 --> 00:55:57,854 ♪ Kráčam so svojím tieňom ♪ 763 00:55:57,854 --> 00:56:00,687 ♪ Hovorím so svojou ozvenou ♪ 764 00:56:00,687 --> 00:56:06,271 ♪ Ale kde je ten, koho milujem? ♪ 765 00:56:06,271 --> 00:56:09,521 ♪ My traja♪ 766 00:56:09,521 --> 00:56:11,437 ♪ Budeme na vás čakať ♪ 767 00:56:13,354 --> 00:56:17,229 ♪ Aj do večnosti ♪ 768 00:56:18,896 --> 00:56:21,146 ♪ Moja ozvena ♪ 769 00:56:21,146 --> 00:56:23,437 ♪ Môj tieň ♪ 770 00:56:24,521 --> 00:56:27,146 ♪ A ja ♪ 771 00:56:27,146 --> 00:56:29,229 ♪ ♪ 772 00:56:32,521 --> 00:56:34,521 [hrajúca dramatická hudba] 773 00:56:59,229 --> 00:57:01,229 {\an8}♪ ♪ 774 00:57:31,229 --> 00:57:33,229 ♪ ♪ 775 00:58:03,229 --> 00:58:05,271 {\an8}[hrá sa atmosferická hudba] 776 00:58:35,271 --> 00:58:37,312 {\an8}♪ ♪ 777 00:59:07,312 --> 00:59:09,354 {\an8}♪ ♪ 778 00:59:09,354 --> 00:59:14,354 STIAHNUTÉ Z WWW.AWAFIM.TV 779 00:59:09,354 --> 00:59:19,354 Pre najnovšie filmy a seriály s titulkami Navštívte WWW.AWAFIM.TV ešte dnes